Oversat af Sublinimal
Røvhuller!
Vi er snart hjemme, kammerat.
Jeg hedder Alan, og jeg har købt en giraf.
Den er helt min egen.
Han er super venlig.
Se lige den giraf.
Hvor tror I, den skal hen?
Mit liv er herligt. Jeg har et skønt liv.
Jeg har er herligt liv.
Ja, selvfølgelig vil jeg det. Tusind tak.
Nej, selvfølgelig ikke.
Nej og igen, jeg beklager dybt.
Det var borgmesteren, Alan.
Det var et uheld.
Du har sagt, at du altid vil elske mig, uanset hvad jeg gjorde.
Det ved jeg, og det gør jeg også. Men hvorfor købte du en giraf?
Jeg har altid ønsket mig en.
Så jeg kunne fodre den fra mit træhus.
Desuden minder de en del om mig selv.
- På hvilken måde? - De er majestætiske.
- Eftertænksomme og høje. - Eftertænksomme?
Ja.
- Hvor kender du det ord fra? - Fra venner.
- Hvilke venner, Alan? - Behøver du sige det sådan?
Alan, -
- lad os se bort fra, at du fik lukket motorvejen, -
- du slog et vildt dyr ihjel. Det er på landsdækkende tv.
Du har ingen idé om, hvor store checks jeg skal skrive, for at ordne det.
- Slap af, vi er rige. - Nej, vi er ikke.
Jeg er velhavende. Du, -
- er min 40-årige søn... - Jeg er 42!
...42-årige søn, som stadig bor hjemme.
Du skal tilbage på din medicin, ellers gør jeg dig arveløs.
Du bluffer. Hvornår spiser vi?
Din mor og jeg kan ikke klare det længere.
- Det bliver I nok nødt til. - Jeg kan ikke klare det.
Alan!
- Han har en stemme som en engel. - Ja, den er betagende.
Jeg kan ikke forstå, min far er død.
Jeg kunne nævne flere andre mennesker, jeg hellere så død først.
Som min mor.
Som mange af jer sikkert ved, -
- var min far og jeg, -
- utrolig tætte.
Han var min livspartner.
Næsten dagligt fortalte han mig, -
- at jeg var hans yndlingsbarn.
Jeg vil altid huske hans sidste ord til mig.
"Jeg er stolt af dig Alan, -
- forbliv den samme."
Jeg hørte dig klart og tydeligt, farmand.
Jeg vil altid være den samme.
For evig og altid.
Værsgo, mester.
Sid Garner var en elsket mand, far og nabo.
Sikken en dag.
Hvordan har Tracy det?
Ikke godt, hendes mor er helt fra den. Og som om det ikke var nok, -
- så har Alan ikke taget sin medicin i over et halvt år.
Det har ikke været kønt.
- Alt det, på grund af en giraf. - Jeg syntes nu, det var sjovt.
Slap af, han slog en giraf ihjel, og hvad så?
Jeg ville egentlig ikke sige det, men Alan har været forbi mit kontor.
Aner det ikke, han sidder bare i venterummet og læser ugeblade.
Han løser kryds og tværs, så godt han nu kan, og går derefter.
Prøv lige at se der.
Hold da op, hvad vil du gøre med ham?
Det vil jeg faktisk tale med jer om.
- Linda vil arrangere en intervention. - En intervention?
Det lyder som en god idé.
Hun er meget sikker på, at han nok ikke går med til det, -
- med mindre vi alle tre er der.
- I ved jo, hvordan han er. - Jeg ved ikke rigtig.
Det virker lidt ekstremt for mig.
Se ham nu.
Okay, jeg er med. Hvornår gør vi det?
Vi talte med Tracy i dag, og hun sagde at behandlingsstedet er super godt.
Jeg har tjekket det ud på nettet. Rigtig gode anmeldelser.
Det ligger i Arizona, og hvem gider køre i to dage, for det?
De burde spare deres penge, og sende ham på en lejr for fede mennesker.
Han burde tabe sig, og finde en dame. Det er det, der gør ham så ensom.
Hvis han er så ensom, hvorfor bruger I to så ikke mere tid med ham?
- Tro mig, det ønsker du ikke. - Nej, overhovedet ikke.
Så fed er han da heller ikke, det værste der er sket, er jo tatoveringerne, ikke?
Jo, det er tatoveringerne.
- Ikke? - Helt sikkert, det var tatoveringerne.
Et mareridt. Apropos, er du blevet testet?
- Undskyld? - På grund af blækket.
- Det indeni dig. - Jeg har det fint.
- Jeg er så glad for, I kom. - Selvfølgelig gjorde vi det.
Det er Nico, han er en af Alans venner.
- Hejsa, rødder. - Halløjsa.
Det er Blonca, hun har været her, siden Alan var lille.
Og det her er Timothy.
Timothy bor overfor, han og Alan svømmer sammen.
- Hvad så, lille fyr. - Hej.
Sæt jer lige ned.
Tracy er på vej tilbage med Alan, -
- han ved intet om det, så det kan blive en smule intenst.
Uanset hvad der måtte ske, så er det hele for Alans skyld.
Mor, kiks og mælk, nu!
Hej, alle sammen.
Hej, Timothy. Er det ikke for koldt til en svømmetur?
- Hvordan var det ved havnen i dag? - Vi hyggede os.
Jeg spillede Skeet Ball i tre kvarter, det var hård træning.
- Hvad foregår der her? - Sæt dig ned, vi vil tale med dig.
Okay.
- Hej, Phil. - Hej?
Alan, -
- vi er her for at fortælle dig om et fedt sted, der hedder "Nye Horisonter."
Det lyder virkelig fedt.
- Det her er en intervention. - En hvad?
Mor...
Alan, -
- jeg elsker dig rigtig meget, det gør vi alle, -
- men vi kan ikke blive ved med at lyve for hinanden.
- Lige siden du var lille... - Er der andre, der snart falder i søvn?
Ikke for at fornærme dig, mor. Men du keder mig.
- Nu også dig? - Jeg har ryddet op for dig -
- i tredive år, jeg har gjort dit værelse rent, -
- jeg ser ting, ingen andre burde se. Men jeg beder for dig, Alan.
Nogen burde tørre det op.
- Alan! - Alan, du er ikke rask.
Du tager ikke din medicin. Og det bekymrer din familie.
- Det passer ikke. - Alan, hvis du siger ja tak til det, -
- så kører vi dig derhen i dag, og jeg lover dig, du kommer forandret tilbage.
Hvem er "vi"? Hvad mener du med "vi"?
Vi, os alle sammen. Stu, Phil, mig og dig.
Tager du med, Phil?
Jeg elsker dig, Alan.
Alan, er du sulten?
- Skal vi snuppe nogle burgere? - Nej, tak.
Jeg ville have sagt det tidligere, -
- det er en rigtig fed vest, du har på.
Tak Phil, det har været min fars. Han døde i den.
Det er stærkt.
Alan, det du gør, er rigtig tappert. Vi er stolte af dig.
Du skal nok klare det.
Stop bilen, jeg vil ikke være med. Jeg har ombestemt mig.
- Det kan du ikke, alle regner med dig. - Jeg har det fint, jeg vil hjem.
Vend bilen!
Hvad fanden var det?
- Han gør det med vilje. - Lad ham komme forbi.
- Flyt røven, din spade! - Vi skal udveksle oplysninger.
- Kom væk fra ham! - Jeg prøver!
- Pis. - Af sted!
Hvad sker der?
Slip mig, røvhul.
Vi er i en elevator.
Hvad fanden er det, der sker?
Det er en fejltagelse.
- I har fat i de forkerte. - Nej, jeg har lige dem, jeg vil have.
- Rejs ham op, læg ham herover. - Du er jo Black Doug.
Hold din kæft med det.
Det er jo ham. Fortæl mig, hvorfor kidnapper Black Doug os?
Jeg sagde jo, I ikke skal kalde mig det. Det er ikke Alans skyld.
Tak, Black Doug.
Bare Doug, ikke?
- Hvorfor gør du det? - Fordi, -
- jeg bad ham om det. Jeg hedder Marshall.
Selv om I måske ikke ved det, så har vi noget tilfælles.
Det hele startede for fire år siden, da dette fjols -
- solgte de forkerte stoffer, til den nar her.
I har ingen idé om, hvad der blev sat i gang, den aften.
På en parkeringsplads ved en skide sprutbutik.
- Hvad så, nigger. - Hvad sagde du?
Slap af, jeg er ikke fra politiet, er blot i byen, og leder efter noget stof.
Du solgte stoffer til Alan?
Jeg må have byttet om på poserne. Undskyld, Alan.
Det bliver Marshall meget sur over.
- Det bliver Marshall meget sur over. - Marshall?
Du er Marshall. Fik du os herud på grund af dét?
Det er fordi, en eller anden kineser, jeg ikke kender, vader ind i min by, -
- og fjerner en af mine drenge fra gaden.
- Hr. Chow? - Ja, ham. Hr. pis og lort Chow.
I har bragt den kæmpe nar ind i mit liv.
- Hvad gjorde han? - Han tog røven på mig.
Det gør han fra tid til anden.
Ikke bogstaveligt talt.
Et par uger efter jeres lort, gav jeg mit ord på at sheiken fra Abu Dhabi kom.
Han så frem til at lave nogle mindre lovlige investeringer.
Han kom med sine to koner, og guldbarrer for ikke mindre end 42 millioner dollars.
Det var for nemt.
Ned, ned!
Vi tog det hele.
To varevogne, med 21 millioner dollars i guld i hver.
Mine drenge delte sig.
En af dem kom tilbage, -
- en anden gjorde ikke.
- Er der et problem, betjent? - Ikke mere, røvhul.
Leslie Chow, stjal 21 millioner dollars fra mig, -
- på en tirsdag.
Jeg har ledt overalt efter ham, ingen kunne finde ham, lige indtil -
- den lille kakerlak, blev fanget i Bangkok.
Så jeg aflagde ham et besøg.
Jeg tilbød ham våbenhvile.
Jeg ville lade ham være, hvis han fortalte hvor mit guld var.
Han nægtede at udtale sig.
Som om det ikke var nok, at han ikke ville tale med mig, -
- så har han ikke kontakt med nogen udenfor, med undtagelse af dig!
- Har du talt med Chow? - De har udvekslet breve.
De er private.
"Kære Leslie, McRib er tilbage, hvorfor var den overhovedet væk?"
"Kære Allen, jeg smed urin på en vagt i dag, skyldte skylden på en anden."
Det ville jeg gerne have set.
Breve efter breve med en masse sludder, undtaget en enkelt trussel.
I rødder!
- Firkløveret. - For fanden, Alan.
For fem uger siden flygtede han fra et topsikret fængsel.
Han gik ombord på en båd og satte kursen vestpå.
- Hvor er han? - Aner det ikke.
Alan, hvis du ved noget, så fortæl manden det.
Jeg sværger, jeg ved det ikke. Jeg har ikke talt med ham i måneder.
Så må vi gøre det på den hårde måde.
- Kom så. - Hvad fanden?
- Hvad laver du? - Doug er min sikkerhed, ham tager jeg.
Hvis jeg ikke får Chow, får han kuglen. Hvis I går til politiet, gør jeg ligeså.
Det er jo gak, vi ved jo ikke, hvor han er.
Det er der ingen, der gør.
Men jeg mener at Firkløveret, har de bedste odds til at finde ham.
I har tre dage, kom i gang.
- Kan I ikke tage Stu i stedet for? - Alan, din lort.
- Alan. - Ja, Phil.
Rul herover, så vi kan løsne rebene.
- Flyt dig. - Skal bare lige...
Lig nu stille.
Hjælp!
For satan da.
- Hvad gør vi nu, Stu? - Vi går til politiet.
Fandme nej, hørte du ham ikke?
Han slår Doug ihjel, ingen tvivl om det.
Chow er som kræft, og har været det siden dag ét.
Vi overlader ham til ham Marshall, og så er det slut.
Alan, ikke nu. Stu, jeg har brug for dig, jeg kan ikke gøre det alene.
Gøre hvad alene? Vi aner jo ikke, hvor han er.
- Phil? - Hvad nu, Alan?
Jeg fik en underlig mail den anden dag. Men nu tror jeg, den var fra Chow.
"Tykke, er godt at være ude, er tæt på, fortæl ikke nogen, du hører fra mig. "
Der står Chow, hvordan kunne du ikke vide, at det var fra Chow?
Til at starte med troede jeg det betød, på gensyn, vi ses, god vind.
Vent lige et øjeblik.
Så fortæl ham, at du er glad for at han er ude, og du glæder dig til at mødes.
- Ved du egentlig, hvad der foregår? - Ja, jeg gør.
Phil gør al arbejdet, jeg er hans assistent, og du står der som en idiot.
Jeg vil arrangere et møde.
- Vi slår ham ud. - Slår ham ud?
Hvem sagde det? Hvordan gør man det?
Vi benytter stoffer. Receptpligtige stoffer.
Dem, som en tandlæge har adgang til.
Held og lykke med at finde en, der vil udstede sådan en recept.
Jeg kender en, han hedder Stuart Price. Lad os så finde et apotek.
Du blev vist lige irettesat der, knægt.
Kommer du eller ej?
- Jeg synes ikke om planen. - Okay så, vi ses.
Jeg har humor med stof til eftertanke, kammerat.
RECEPTER
Er alt i orden?
Det er en underlig forespørgsel, stoffet i den mængde og sprøjter.
Det er lidt underligt.
Det er lidt af et nødstilfælde, så...
Med din opførsel og udseende, så er der kun røde lamper, der blinker.
Jeg skal snakke med udstederen, og forhøre mig om alt er i orden.
Der var du heldig, for jeg er udstederen.
Endnu en rød lampe.
Der står, at du er tandlæge.
Eksaminerende tandlæge.
Det er jo helt til rotterne.
Far, jeg tror, vi har et tilfælde.
Hvordan gik det?
Det gik godt, jeg har Demorol, sprøjter, og jeg mistede næsten min licens.
Hvad med Chow? Er der noget nyt?
Vil I bare se, han mailede for tyve minutter siden.
Alan, vi har siddet... Giv mig den telefon.
Hvad står der?
Han vil mødes med Alan i aften.
- Kom alene. - Alene hvor?
Til et busstoppested.
I Tijuana.
Tijuana er bomben.
Nej, det er perfekt.
Det er tre timers kørsel herfra.
Ja, Stu. Prøv at læse et kort.
Ja, Alan, prøv at læse noget. Bare engang.
Prøv ikke at få så store hestetænder.
Vi skal have en plan.
De skal mødes på en offentlig busstation.
Så Alan skal overbevise Chow, at de skal snakke et mere privat sted.
Et sted, hvor vi kan liste os ind på ham.
- Og bedøve ham. - Som hvor?
Ved det ikke. Måske en gyde.
Hvad med i biografen?
Det var faktisk en rigtig god idé.
Lyset går ud, -
- vi tager sæderne bag ham. Og vi får det gjort.
Jeg kan godt gøre det, jeg har gjort det før.
- Ja, på os. - Vi vil ikke lade dig håndtere stoffer.
- Du vil bare slå nogen ihjel. - Slap af, jeg er ekspert.
Husker I skumfiduserne i Thailand?
Jeg gjorde, så I kunne tåle tre, uden at nå en dødelig dosis.
Lige et øjeblik.- Så du fortæller mig, -
- jeg ville have været død, hvis jeg spiste fire?
Ingen spiser fire skumfiduser, Stu.
Er den teori den eneste grund til, at jeg stadig er i live?
Selv tak.
Jeg takker dig ikke for næsten at slå mig ihjel.
INTERNATIONAL GRÆNSE 50 MILES TIJUANA 52 MILES
Du godeste.
Du havde ret.
- Om hvad? - Om det sted i Arizona.
Det hjælper ham ikke.
Der findes ikke noget sted, der kan få den mand på ret kurs.
Vi hænger på ham resten af vores liv.
Vi er alt, han har tilbage.
Er du klar over det?
Pis, se lige.
- Er det Chow? - Hej, fede.
- Leslie? - Nu ingen panik, se lige ud.
- Var der nogen, der fulgte efter dig? - Nej, det tror jeg ikke.
Jeg skal holde lav profil.
Chow, som en eftersøgt mand, -
- kan ikke stole på nogen.
Hurtig, giv mig lidt sødt.
Hvad fanden, kyssede han ham lige?
Jeg har lidt småproblemer, Alan.
Jeg har brug for en ven.
Jeg er din ven, Leslie.
Lige præcis derfor bad jeg dig møde mig her.
Du er den eneste i mit lorte liv, jeg stoler på.
Det passer ikke, Stu og Phil er dine venner.
Nå, er de det?
Det var interessant. Hvor er de?
Rundt omkring.
- Hvor, rundt omkring? - Det ved jeg ikke.
Din lorterøv, jeg bad dig komme alene.
- Leslie! - Pis.
- Hvad skete der? - Går han?
Kom tilbage, så vi kan snakke. Du får et kys mere.
- Han kommer denne vej. - Lort, duk dig.
- Kom ud af bilen, I røvhuller. - Leslie, nej!
Tag det roligt, Chow.
- Hvem sendte jer? - Ikke nogen.
- Vi ville bare møde dig. - Løgner, ingen vil mødes med Chow.
Vi savner dig.
Vi savner dig, Chow.
Det er det hele.
Vi savner dig.
Savner I mig?
Rigtig meget.
I savner Chow.
Ja, kammerat.
Vi elsker dig, Chow.
Hvad fanden er det, jeg ser?
- Vil det kunne gøre det? - Helt sikkert.
Det tager et minut, før det virker. Så vi fortæller bare, at han er fuld.
Inden vi når til bilen, er han gået ud som et lys.
Alan, sæt dig ned.
Det var rigtig godt, Chow.
Tak, Phil. At synge, skal komme fra hjertet.
Hvad laver du her i Mexico?
Knepper, tager stoffer. Intet nyt i det.
- Jeg har set en hanekamp. - En hanekamp, det lyder hyggeligt.
Som regel bliver de dræbt her.
Det er bare herligt, ikke?
Jeg mener, det er rigtig herligt.
- Det skriger på en skål. - Den er jeg med på.
At slå den ihjel.
Ja, at slå den ihjel.
Er du okay, Chow?
Det ved du bedre end jeg.
Hvor mange haner har du, Chow?
Hold jer i ro, ellers skærer jeg hans hals op.
Hvorfor vil I bedøve Chow?
Det er ikke, som du tror.
- Der er denne fyr, Marshall. - Marshall?
Hvor kender I det fede læs lort fra?
Han siger, du tog hans guld. Han har Doug, og han slår ham ihjel, -
- hvis vi ikke kommer med dig.
Det er sandt. Jeg sværger, at det er sandt.
Chow, det er sandheden.
For satan!
Den lille lede lort.
- Er du okay, Stu? - Nej.
Undskyld, Chow.
Vi er kede af det.
- Vi vidste ikke, hvad vi skulle gøre. - Næste gang, så lyv ikke for Chow.
Du har så ret, og vi begik en fejl.
- Hvad gør vi nu? - Det afhænger af...
Kan jeg stole på jer?
Hvad er det for et sted, Chow?
Mit hus.
Chow var engang på toppen af det hele.
Med tre smukke hjem, i tre forskellige lande.
Men denne her, -
- min mexicanske villa, -
- var min yndlings.
Men det hele gik i kage.
Chow røg i fængsel. Alle mine ejendomme blev beslaglagt.
Mine hjem, -
- blev solgt på auktion, til højest bydende.
Men jeg ved noget, ingen andre ved.
Dette hus, -
- er hvor jeg har gemt guldet.
- Marshalls guld? - Jep.
Det er gemt i kælderens vægge.
Ingen ved, det er der.
Men vi henter det.
Lige et øjeblik. Du mener, begå indbrud?
Marshall vil have sit guld, og han vil jagte mig, til han får det.
Han slår mig ihjel, hvis vi dukker op uden guldet.
Vi begår ikke indbrud nogen steder.
Ikke hvor som helst, Stu.
Men i mit hus.
Det er ligetil.
Jeg kender stedet, som min egen bukselomme.
Den bedste ved det er, -
- at ham vi stjæler det fra, ved jo ikke, at det er der.
Så han vil aldrig opdage, at det er væk.
I ved godt, hvad der foregår, ikke?
- Hvad mener du? - Ret mig, hvis jeg tager fejl.
Vi begår ikke indbrud i dét hus.
Det hus er for småt.
Vi begår indbrud i et andet hus. Det er kun en model, ikke Chow?
Mine kyllinger.
Pas på kløerne, de er trænet til at slå ihjel.
Dens næb er skarpt.
- Lig stille, jeg prøver at hjælpe. - Lad være!
- Lige i plet. - Er du komplet vanvittig!
Skyd den, skyd den!
Smid dem ud af vinduet!
- Få den ud! - Jeg prøver.
Kæmp ikke i mod.
Giv slip.
Du har vundet mange kampe, Wallace.
Men ikke denne gang.
Hvad er der galt med de kyllinger?
De er gale.
Det eneste, jeg fodrer dem med, er kokain, -
- og kylling.
- Det er noget af et hus, Chow. - Det var mit Shangri-La.
Men nu er det væk.
Kunne du venligst lade være med at spytte inden i min bil?
- Hvem bor der nu? - Han er en internet millionær, -
- han er der aldrig. Det er hans sommerhus.
Der kommer ingen om søndagen.
Der er ikke andre end vagthundende. Stu?
Vi smider burgerne over hegnet, og venter på at stoffet virker.
Læg rigeligt i, så de dør af det.
Vi skal ikke slå hundende ihjel, Chow.
Det vil få dem til at sove i timevis.
Undskyld, jeg vidste ikke, du arbejdede for Peter.
Sådan en svans.
Alan, tag den.
- Hvor skal du hen? - Det får du at se.
Så, min lille taber.
Undskyld, lille lorte røvhul.
Følg efter mig.
Hør efter her.
Der er to alarmpaneler indenfor, -
- hvis du kun klipper en ledning over, så går alarmen igang.
Stedet vil hurtigt vrimle med politi, men -
- hvis du klipper ledningerne på begge sider, så sker der ikke noget.
Hvordan kommer vi ind, uden at starte alarmen?
Se nøje efter.
Har I flere dumme spørgsmål?
Hvem følger efter mig?
Det gør jeg.
Fortæller du ham det?
Alan, du er for fed.
Modtaget.
Du sparkede mig, din skiderik!
Bliv nede! Der er bevægelsessensorer. Kravl som en hund.
- Okay, god idé. Hvilken vej? - Ind der, i køkkenet.
- Hvad fanden sker der lige? - Jeg hilser bare, vi er hunde.
Stu? Se lige her!
Du godeste. Så klamt!
Stop så, Chow!
- Så er jeg her, hvad gør jeg så? - Fjern dækslet ind til ledningerne.
- Klaret! - På tre, klipper du den grå.
- En, to... - Vent!
Jeg har ikke en grå ledning. Jeg har rød, grøn, og gul.
Underligt, jeg har lysegrå, grå, og mørkegrå.
- Har du? - Hvad fanden?
- Min fejl, jeg er farveblind! - Du er hvad?
Skide være med det, klip den midterste.
Min midterste kan være en anden. De er snoet sammen.
- På tre. En, to... - Stop!
Vent, jeg kommer ud til dig.
- Hvorfor er de så længe om det? - Hvor har du købt din trøje? I Diesel?
- Phil? - Hvad?
Det er en lækker overdel, hvor har du købt trøjen?
Hvad er problemet?
Bare peg på den ledning du vil have jeg skal klippe.
- Den grå, der er lige her. - Til information, så er den grøn.
- Hvilken er den røde? - Den i din venstre hånd.
- Hvilken hånd? Er højre-venstre blind. - For helvede!
- Hvor har du købt den? - Jeg skal nok finde en til dig.
Hvis det er Diesel butikken i indkøbscentret, vil jeg gerne med.
- Den ligger ved siden af mad torvet. - Jeg ved ikke, om det er en Diesel.
Det ligner en Diesel.
Hvad er der galt med dig?
- Du har fat i den jeg gav dig, ikke? - Sådan da.
Okay, på tre. En, to...
Tre!
ALARM FRAKOBLET
Det virkede.
- Er I klar? - Det var nemt.
- Du skulle bare vide. - Kom så.
- Ups! - Du godeste, slap af.
Han kan rende mig. Bor i mit hus, lever mit liv.
- Kan vi ikke bare holde os til planen? - Fint!
- Spoleret! - Han er helt ude af kontrol.
Lad os bare få det overstået.
Denne vej.
- Det er er begravet bag denne mur. Alan? - Her, chef!
- Klarer du den? - Ja, skal bare lige i gang.
Den er så tung, har vi ikke en mindre?
- Lad mig gøre det. - Okay, du gør det.
Måske skal du tage trøjen af. Det gør det nemmere.
- Hvad? - Det har jeg også hørt.
Kan I selv se? Chow er kommet tilbage efter jer.
- Det var den sidste. - Er du sikker?
- Jeps. - Er du helt sikker?
- Ja! - Godt!
Chow?
Chow, åbn den skide dør, lige nu!
Stuart Price. Ikke eftersøgt, anholdt en gang i Las Vegas i Nevada.
Phil Wenneck. Ikke eftersøgt, anholdt en gang. Også i Las Vegas i Nevada.
Alan Garner.
Er denne straffeattest korrekt?
Det gjorde jeg. Ja.
Onaneret i en bybus, jep, det var mig.
Vi har været her i fem timer. Vi har fortalt jer alt, vi ved.
Nej, I fortalte en historie om en lille kinesisk mand...
Leslie Chow, han er en international forbryder.
En lille kinesisk mand, som ingen i byen har set, eller hørt om -
- og der hvor I siger, han bor, var der ikke nogen.
- Sikkert fordi han har forladt byen. - Det er en mulighed.
En anden mulighed er, at I lyver.
Uanstændig seksuel opførsel, på Cracker Bell juleaften.
Undskyld mig.
Vi er på skideren!
Hvorfor gjorde Chow det her?
Fordi han er en grådig skid, der udnyttede os.
- Ja, men han er vores ven. - Bliv nu voksen, Alan.
I kan gå nu. Anklagerne mod jer er droppet.
- Af hvem? - Det er jeres heldige dag.
Der venter en bil på jer, ude foran.
Af sted!
- Undskyld... Hvad er det her? - Sæt jer ind i bilen.
Undskyld? Hvor skal vi hen?
Velkommen tilbage.
- Hvad fanden? - Kom så!
Fortsæt helt ud bagved.
- Doug? - Venner.
- Få din røv tilbage herover. - Leslie Chow har aldrig boet her.
I brød ikke ind i hans gamle hus.
I brød ind i mit hus.
Jeg forstår ikke.
I fik ikke det guld tilbage, som han stjal fra mig.
I fik den anden halvdel. Som han ikke fik.
- Mener du, den halvdel han aldrig havde? - I tre er verdensklasse amatører...
Vi vidste det ikke, vi ville bare hjælpe dig, og troede du blev glad for det.
Jeg takker mange gange.
Tak for, at I tog røven på mig.
Tak for, at I smadrede mit hjem, og tak for, at I slog mine hunde ihjel.
Vi slog dem ikke ihjel, de er bare bedøvede.
Ja, selvfølgelig.
I ved det ikke?
Chow brækkede deres hals, inden han gik.
- Og nogen må betale for det. - Han har ret.
Min sikkerhedschef, -
- kunne ikke stoppe tre hundehoveder og en kineser med en skævbider.
Passer ikke ind her.
Det er helt i orden. Jeg ved, det er skræmmende.
Hector, -
- gå ovenpå og hent nogle rene bukser til Alan.
En størrelse fireogfyrre, small. Tag lidt forskelligt med.
I fandt Chow én gang. Find ham igen, -
- og mit guld.
Vent lige.
Vi har jo ikke engang en bil.
- Chow tog min mini-van. - Tag limoen.
Hector har nøglerne. Kom så af sted.
I dag slår jeg nogle hunde ihjel.
Jeg har aldrig set nogen blive slået ihjel før.
Hold da op, hvor var det sindssygt.
Han faldt bare død om.
- Jeg har det dårligt. - Også mig.
Måske skulle vi få noget at spise.
Hvad gør vi, vi ved jo ikke, hvor Chow er.
Jeg ved det ikke.
Måske skulle vi melde din bil stjålet. Så kan de måske finde ham.
Det er forsøget værd.
Jeg efterlod min telefon i bilen.
Jeg har en app, som måske kan finde din telefon.
Vi har større problemer end det, Alan.
Hvis din telefon er i bilen, -
- og Chow har bilen, så er telefonen hos Chow.
Du hørte ham.
- Vi har større problemer end det, Stu. - Alan, giv mig din telefon.
Super, fedt.
- Hvad er dit kodeord? - Hey Phil.
- Ja? - Nej, det er det.
- Hvad? - Det er mit kodeord.
Hey Phil.
Phil finder den, der er ikke noget værre end at miste sin telefon.
Du så lige en mand blive myrdet, og din svoger er kidnappet, er du sikker på, -
- at der ikke er noget værre?
Du fatter det ikke, Stu.
Du fatter det bare ikke. Gør du?
Jeg har over 60 apps, -
- på min telefon, hvad hvis jeg mistede den?
Ved du overhovedet, hvor mange timer det vil tage at hente de apps igen?
Du har ret, det tænkte jeg ikke lige på.
Det er fordi, det altid skal handle om dig, Stu.
Den har fundet dens lokalitet.
Hvad? Hvor er han?
Han er selvfølgelig i Vegas.
Jeg vil sidde forrest.
Stu, -
- jeg brød mig ikke om at tale med dig, på den måde.
Jeg ved ikke hvorfor, du skal tirre mig sådan.
Vi har været på mange eventyr sammen.
Men du har vist ikke lært noget.
Tænk over det.
Jeg er i limoen.
Han er okay.
Nogen burde brænde det her sted ned til grunden.
Jeg lovede mig selv, at jeg aldrig ville komme tilbage.
Bare rolig, det hele slutter i aften.
Den siger 200 meter fremme, på højre side.
Og der har vi den.
Forbløffende.
Den ser forladt ud, Stu.
Den er åben.
Kig jer omkring.
Lad os se, om han har efterladt den her.
- Jeg fandt demorolen. - Godt, gem den, vi kan få brug for det.
Jeg fandt min telefon.
Men ingen nøgler.
- Alan, finder du noget? - Nej, heller ikke noget guld.
- Hvorfor skulle Chow tage herned? - Jeg ved det heller ikke.
Hvorfor lige her?
Man er ikke i tvivl om den styrke der ligger i John Cena.
Fedt.
Du skulle vel ikke have set den fyr, som kørte i den bil udenfor?
- En lille asiatisk fyr. - De er alle små.
Du har så evigt ret.
Han har måske prøvet at pantsætte noget guld.
Det kommer jo kun mig ved, ikke?
Jeg kan godt lide din t-shirt.
Jeg så det show i Forum.
Han spillede Kaptajn Jack.
Ja, jeg hørte, det var legendarisk.
Kvinde, -
- du kan ikke forestille dig det...
Prøv mig.
Cassie, jeg er sulten, -
- jeg troede, du havde bestilt noget kinesermad.
Jeg har kunder, mor. Du spiser, når jeg siger, det er tid.
- Men lægen sagde... - Tag det i dig igen, ellers vanker der.
Hun er uforskammet.
Tak.
- Hørte du det, mor? Ingen kan lide dig. - Ja, hold din mund.
Du er kvik.
Kineseren var her tidligere.
Det var virkelig underligt.
Han pantsatte en guldbarre.
Den var 400.000 værd, men tog kun 18.000.
- Sagde han, hvor han skulle hen? - Undskyld, talte jeg med dig?
Han nævnte tre ting, han ville have nogle piger, mænd og noget badesalt.
Jeg gav ham et kort til et bordel, og han tog af sted.
De er i den dyre ende.
Held og lykke, med at få noget fra ham.
Tak.
- Vi må videre. - Ja.
Jeg skal nok ordne det!
- Sker der noget? - Nej, jeg venter stadig.
Se lige, hvor glad den mand er.
Har I nogensinde overværet et øjeblik med så meget ophidselse?
En varm hvid kvinde.
- Det var meget inderligt! - Ja!
Det er meget vigtigt, han taler med tydelig asiatisk accent.
Jeg forstår det godt, men det er under højst usædvanlige omstændigheder. Og...
Okay. I orden.
Det er et escortbureau, de vil ikke sige en skid.
Måske vil en escortpige.
- Har du stadig hendes nummer? - Ja, men det virker lidt akavet.
Vi har ikke andet valg.
Hun smilede til mig igen. Inde fra butikken.
Det er den bedste dag i mit liv.
Er det jer? Der er gået så lang tid.
- Kom ind. Du ser godt ud. - Det gør du også. Og du er gravid.
- Jeg føler mig så fed. - Gider du lige?
Tager I ikke jeres sko af, jeg lider af rengøringsvanvid.
- Alan, hvad laver du? - Undskyld.
- Lækkert hus. - Tak, jeg blev gift for et år siden -
- med en kirurg, endnu en læge. Er det ikke utroligt?
- Endnu en læge. - Han hedder Jack, I vil elske ham.
- Tyler, hils på mors venner. - Hej.
- Er det babyen? - Ja, som tiden flyver, ikke?
- Jade, kan vi lige snakke sammen? - Ja, i køkkenet. Vil I have kaffe?
Kommer du?
- Er det i orden, jeg snakker med ham? - Selvfølgelig.
- Lækkert legetøj. - Tak. Jeff har købt det til mig.
Jeff, er det din stedfar?
Tidligere hed du Carlos, vidste du det?
- Nej. - Det gjorde du.
- Ærligt talt, så passer det bedre. - Okay.
- Kan du huske mig? - Nej.
Er du min rigtige far?
Ja!
Jeg ved det ikke. Jeg har været væk fra det liv i flere år nu.
- Det forstår vi godt. - Jeff kender sandheden om det.
Vi håbede på, du kunne ringe lidt rundt, for at se om nogen ved, hvor han er.
Vi har virkelig brug for din hjælp.
Du elskede, når jeg gik rundt med dig.
Nogle gange kan jeg stadig mærke dit lille hoved på mit bryst.
- Kan du lide Jeff? - Ja, han er rar.
Min far var også rar, og vi lavede alting sammen.
Han var min bedste ven.
Men jeg svigtede ham.
Det er ikke et sted for dig, okay? Ikke denne gang. Elsker også dig.
Der er en skør kinesisk fyr, der bor i en penthouse-lejlighed på Caesars Palace.
Pigerne går ind og ud, narko over det hele. Ikke lige det bedste sted.
Alan? Vi skal videre.
Jeg er nødt til at gå. Det var fedt at snakke med dig.
- Det var godt at se jer. - I lige måde, og tak for hjælpen.
- Det er en dejlig dreng, du har. - Han er den bedste.
Alan?
Vent, jeg har noget til dig.
- Perfekt. - Helt ærligt.
Vi ses, Carlos.
- Vi har ham! - Godt, hvor er han?
- Caesars Palace. - Vi ændrer planer, vi skal til Vegas.
Jeg er på vej. Der er et sted udenfor byen, jeg sender en SMS med detaljer, -
- vær der klokken 6.00. Sørg for, den lille lort er bundet.
Marshall, det er Phil. Stu var ikke helt præcis, -
- vi har ikke Chow. Men vi ved, hvor han er.
Og vi håbede, at I kunne komme over til Caesars og tage ham.
Jeg vil skide på, hvad I håbede. Aftalen er, at I bringer Chow til mig.
Klokken 6.00, Ellers er jeres ven død.
- Det sted giver mig kuldegysninger. - Jeg ved, hvad du mener.
- Fedt at være tilbage, så mange minder. - Tager du pis på mig?
Hør efter. Vi skal have en nøgle, for at få adgang til etagen.
Han har vagter ved døren. Det er meningsløst.
Lad mig gætte, det er ham?
- Der, hvor lyset blinker. - Jeg har en idé.
I vil ikke kunne lide den.
- Det her vil ikke fungere. - Ikke med den indstilling.
Ved I, at hele stedet er bygget af marmor?
Kom så! Af sted.
Kun personale.
Når vi har Chow, tager Alan og jeg ham med ned i forhallen, -
- du venter nede foran, med motoren kørende. Klar til at køre.
- Er du sikker på det her? - Giv mig demorolen.
Vi ses om 20 minutter.
Phil? Undgå at blive dræbt.
Godt så.
- Er du klar til at gøre det? - Ja... Hvad skal vi gøre?
Hold da kæft!
Vi klatrer ned. Derefter er der et spring på to og en halv meter, til balkonen.
- Er du klar? - Ja.
- Spyt i dine egne hænder. - Ja, klart.
Den tørre ørkenluft.
Alan! Det er fint, du får ikke brug for det.
Hold fast.
Jeg er okay.
- Phil? - Er der noget galt?
- Hold lige fast. - Hvad?
Sæt fra med benene.
- Alan? - Hold dig i ro.
- Fik du det? - Nej, lige et øjeblik.
Det er fedt.
Er alt i orden?
Ja, det er okay.
Der er ingen problemer. Jeg klarer den.
Er du okay?
Alan, det er din tur.
Sådan.
Kom bare.
Alan, er du okay?
Tilkald noget hjælp.
- Jeg tror ikke, den holder. - Hold fast.
- Du skal tage det roligt. - Jeg tror, jeg dør.
Klarer du den?
Åh, nej.
Jeg dør, Phil.
Nej, du gør ej.
Bare -
- fald ned til mig.
Det gør jeg ikke.
Jeg har det fint her.
Alan, du kan godt. Jeg griber dig.
Bare -
- giv slip.
Sådan, bare fald lige ned.
Men sæt ikke fra.
For satan da! Er du okay?
Jeg døde næsten, Phil.
Jeg ville ikke lade dig dø, du er min dreng.
Og du er min mand.
Hvad laver du?
Lad os hente det røvhul.
- Har du set min... - Hvad?
Phil!
Røvhuller!
Tag pistolen!
Phil, er du okay?
Chow!
Chow?
Åbn så den dør, Chow.
- Stop det der, Chow. - I røvhuller!
Leslie, kom ned derfra.
Du vil komme til skade.
Intet kan skade Chow.
Jeg er usynlig.
Det hedder uovervindelig, og det er du ikke.
Kom så ned derfra, før du dør.
Dør?
Hvordan slår man noget ihjel, som i forvejen er dødt?
- Er alt i orden? - Nej, kig op.
Hvad fanden er det?
Det er Chow. Følg efter ham.
Jeg elsker kokain.
Hvordan kunne det ske?
Vi havde ham, men han sprang ud.
Han er fuldstændig vanvittig.
Jeg er fuldstændig vanvittig!
Nej, hvor smukt.
- Tab ham ikke af syne. - Jeg prøver.
Vi må samle al guldet og tage det med os.
- Sig noget, Stu. - Jeg har ham.
Jeg har ham.
Jeg mistede ham.
- Sig ikke det, du må ikke miste ham. - Det er sværere, end du regner med, Phil.
Jeg er jo bare tandlæge.
Nej Stu, du er sgu læge.
Kom så i gang, og fang ham.
Hvor fanden blev han af?
Jeg skulle have gennemtænkt det.
Flyt dig!
- Stu! - Chow?
Stop den skide bil.
Det kan jeg ikke, pedalen sidder fast.
Jeg kan ikke se noget.
Hop af!
- Stop bilen! - Det vil den ikke!
Hop så af den bil, jeg kan ikke se noget.
Endelig skal vi dø.
Stu, hvad skete der?
Hvad foregår der, Stu?
Vi havde et uheld.
- Jeg tror, han er død. - Hvad?
Jeg tror, jeg har slået ham ihjel.
Han bevæger sig ikke.
Hr. Chow?
Chow.
Stewart?
Han lever. Han er okay.
Sæt ham ind i limoen, og hent os.
- Vi mødes i Bel A. - Ja, okay.
Stu, -
- det var lidt af en tur, ikke?
- Jo, det var vildt. - Jeg kan ikke mærke mine nosser.
Vil du lige massere dem, og sikre dig at de er okay?
Det er slut, Leslie.
Vent, -
- lad os lave en aftale.
Skal Chow sutte din pik?
Kom nu, Stu.
Jeg kan være en god kone for dig.
- Ikke flere aftaler. - Nej!
Vi lægger taskerne på bagsædet.
Baggagerummet er fyldt.
Gutter, jeg har det bedre nu.
Næste afkørsel, og så seks kilometer ind i ørkenen.
Luk mig ud og vi deler guldet i fire, og alle vinder.
Marshall slår mig ihjel.
Mit blod vil være på jeres hænder.
Vil du have, at Chow skal hjemsøge dig, i resten af dit liv, Stu?
Svæve rundt over dig, når du knepper din kone.
Han slår dig ikke ihjel, Chow. Han vil bare have sit guld tilbage.
Det er væk.
Jeg brugte de første $20 millioner i Bangkok.
Det var derfor, jeg skulle have den anden halvdel.
Det er slut, Chow.
I røvhuller!
Når jeg kommer ud, så flår jeg jeres lunger ud.
Hørte I mig? I er døde. I er alle døde.
Jeg mente det ikke.
Chow kan nogen gange ikke styre sit temperament.
I har brug for Chow, det ved jeg.
Der er afkørslen.
De er her.
Alan, de kommer, tag den sidste taske.
Kom nu, Alan.
- Doug! - Væk fra den taske!
- Er det okay? - Det hele er der.
Ikke lige just.
Den oprindelige halvdel mangler stadig.
Nej, det...
Det er alt, der er. Chow siger, han brugte den anden halvdel i Bangkok.
Hvor er han?
Han er i bagagerummet.
En aftale er en aftale.
Giv mig nøglerne.
Hvad vil du gøre ved Chow?
Jeg vil bare tale med ham.
Flyt jer.
For fanden da.
Samtalen er slut.
Hvorfor skulle du gøre det?
Leslie Chow er galskab.
Man taler ikke med galskab.
Hvis du er heldig, så holder du det fanget i din limo, og dræber det.
I har gjort noget stort i aften.
I burde være stolte af det.
Hvad fanden?
Tror I, det er for sjov?
Titte bøh, røvhuller.
Chow?
- Chow, vent. - Nå, nu vil du godt tale, smukke.
Ikke mere stilhed?
Leslie.
Bland dig udenom, fedesen.
Nej, Leslie.
Vil du skyde Phil, skal du først forbi mig.
- Alan? - Vær stille.
Jeg prøver at nedstirre ham.
I dag vil I alle overleve.
Fordi en af jer, var en ven.
Alan, hvad gjorde du?
Jeg løsnede knappen mellem bagsædet og bagagerummet.
Og gav ham en pistol?
Jeg tænkte ikke det hele igennem.
Han gav Chow en ny chance.
Det er alt, jeg har brug for.
Fede svin!
Det er aldrig let, vel?
Det vil ingen se.
Undtagen mig. Jeg er født hård.
Jeg har noget til dig.
For din loyalitet.
Den vil jeg ikke have, Chow.
Så giv mig den tilbage.
Hurtigt, før Stu lugter den.
Jeg vil heller ikke have den, Chow.
Som om et egern ikke vil have nødder.
Det er sjovt, for han er jødisk.
Forstår du den ikke?
For fanden da.
Okay, fis så af med jer.
Jeg ringer til dig om en uge. Så kan vi være sammen.
Leslie, -
- vi kan ikke længere være venner.
Du er ikke god for mit helbred.
Alan, du tænker ikke klart.
Lad os tale sammen i morgen.
Leslie, du er et af de sejeste mennesker, jeg nogensinde har mødt.
Du er smart, og sjov og alle elsker dig.
Alan, -
- hvad er det her?
Når vi er sammen, så sker der dårlige ting, og folk kommer til skade.
Ja, det er også meningen. Det er sjovt.
Jeg skal lave ændringer i mit liv, og det her er en af dem.
Beklager.
Farvel, Leslie Chow.
Du er kold som is.
Jeg vil sidde forrest.
Er alle okay?
Ja.
Alan, er du okay?
Ja.
Godt. Lad os tage hjem.
Jøsses.
Ved I hvad, venner?
I kan tage af sted uden mig.
Der er lige noget, jeg skal.
Ved du overhovedet, hvordan du kommer hjem?
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg er en voksen mand.
Jeg spørger bare en fremmed.
Held og lykke, Alan.
Vi ses snart.
Vidste du, at kun få blokke herfra, -
- er der et sted, der præcis ligner Paris i Frankrig.
Jeg kan ikke huske, hvad det hedder, men det skulle være fantastisk.
Det hedder, Paris Hotel og Casino. Og det er fantastisk.
Og der vil jeg gerne invitere dig på middag, -
- i aften.
Beklager, men jeg kan ikke.
Jeg har livstids karantæne. Plus ti år.
Vi var der på mors fødselsdag, spillede lidt blackjack, hun splittede ti'erne.
Jeg overreagerede måske, og de sagde, det var overfald på en ældre borger.
Det har jeg også gjort.
Jeg kan ikke tage tilbage.
Men, -
- Golden Nugget har den bedste ribbensburger i byen.
Det lyder pragtfuldt.
Jeg sender en vogn efter dig klokken tyve.
Var det alt?
Jeg så det engang, i en pornofilm.
Det er pænt af dig, men måske skulle vi vente.
Ja, selvfølgelig.
Vi ses klokken tyve.
Du ser godt ud, Alan.
Hvad syntes du? Med eller uden hat?
- Med hat. - Okay.
Hvem er den mand? En vest og en stok, fedt!
Tak, Cassie har valgt det for mig.
Du ligner Hr. Peanut.
Det var også min hensigt.
- Måske skulle vi undvære hatten. - Alan, -
- jeg talte lige med Cassie. Hun er er dejlig kvinde.
Jo tak, jeg synes, hun er langt bedre end jeres koner.
Det var sødt.
Hvilket får mig til at tænke på, at vi lige skal tale sammen.
Hør lige venner, -
- nu da jeg bliver gift, vil jeg bruge meget mere tid med Cassandra.
Selvfølgelig, sådan skal det være.
Rolig nu, Phil.
Der er mere. I vil ikke syntes om det.
Jeg trækker mig fra Firkløveret.
Det er et stort skridt, Alan.
Det ved jeg.
Men hun er min hjerteven.
Og min nye bedste ven.
Hun lader mig bestige hende.
Hvilket får mig til at slappe af.
Alan, -
- måske skulle du ikke sige det.
Slap af, Doug. Vi er alle voksne her.
Jeg ved, du bestiger min søster. Jeg har set det.
Mange gange.
- Du er den bedste, Alan. - Pointen er, -
- I bør give slip. Især dig.
Jeg kan ikke længere være din helt.
Okay, fint.
Jeg vil dog gerne stadig mødes til bowling, om tirsdagen.
Og alternativt om søndagen, -
- til sjov og ballade.
Lad os gøre det her.
Alan, det er tid. Er du klar?
Jeg er klar.